1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY: Nimic ca un ritm rapid
plimbare la țară pentru a începe ziua.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Tot ce am nevoie este cafea și două
biscuiți cu ciocolată pentru a se scufunda în ea.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Îmi pare rău, nu poți înmuia biscuiți
la cafea!

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Nu știi ce îți lipsește.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Winnie a început să adulmece în
câmp,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
numai că ea nu părăsește niciodată poteca.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Oh, da. Bună, Winnie.
WINNIE SE PICA

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
În acest fel.
PORTA SE DESCHIDE SCORȚIE

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
aici jos.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
Am crezut că este o sperietoare
la început.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Apoi mi-am dat seama că nu era.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Nu se mișca.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Crezi că e mort?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
HUSHED: Seamănă cu Omul Verde.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE SE PICA

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
TOATE GASP

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

rătăcit

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Ochii ei erau căprui

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Trebuie să fi fost acolo toată noaptea.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Deci, asta sa întâmplat când, mai exact?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
Era despre amurg. Pe la șapte.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Devine greu de văzut,
asa ca ma gandeam sa fac bagajele.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Cineva m-a prins din spate,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
pune ceva peste fața mea,
ca o cârpă veche.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Îți amintești ce miros a cârpă?
ca?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Chimice, dar cam dulci.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Cloroform? Mm.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
Am, ăă... am imagini

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
de la scena si drum
în ambele sensuri

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
de la poarta săruturilor.
În regulă. Mulțumesc, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Am trecut și pe lângă un radar
la aproximativ o jumătate de milă înapoi.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Vezi dacă poți obține ceva
din asta.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
BINE. Ei, bicicleta mea e pe camion.
Mă voi întoarce acum.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Am crezut că sunt un dispărut.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Totul a mers... ciudat.
M-am înnegrit.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
Și m-am trezit văzându-te mult
privind în jos la mine.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Nu știam dacă sunt în rai sau
iad.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Da. Ai văzut pe cineva acolo?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Nu am ochi în spatele meu
cap, nu?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Corect. Și-și când
s-a întâmplat, ai fi...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..erai cu fata la gard viu
sau câmpul?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Ei, gard viu.
Puneam o miză nouă.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
Pot?

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
Ce vei face cu asta?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Doar o secundă.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Da.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Da, drăguț.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Putem întreba ce făceai
in domeniu?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Ei, lucrez pentru Outram Estate.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
Ce faci? Groundsman.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Punerea de semne „interzicerea accesului”.

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Opriți oamenii să se rătăcească de la
potecă. Și asta este o problemă?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
Este de la aşezările în
câmpul de sus

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
am aflat că există o scurtătură.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Deconectarea la rețea?
Da. Așa cum am spus, tăgăduitori.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Nu este vopsea de ulei. Este acrilic.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Oh, asta înseamnă că se va spăla?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Oh, da. Da, da.
Da. Este pe bază de apă.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Da. Ceea ce înseamnă că este și excelent

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
pentru scris pe material.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Dimineaţă.
BĂRBATUL: Sper că ai acte de judecată.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
De ce aș avea nevoie de acestea?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
Pentru că legal suntem în stare să stăm
aici.

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
Dacă nu poți arăta o instanță
a hotărât altfel.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Sunt sigur că ești.
Nu de asta suntem aici.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Sunt DI Goodman.
Acesta este DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
Un bărbat a fost agresat punând în picioare
semnează câteva câmpuri de aici.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
Și crezi că suntem responsabili?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Încă nu ne gândim la nimic.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
Modul de atac a fost a
putin ciudat.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
A fost drogat

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
și vopsit în verde și acoperit cu iederă.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
Arată ca Omul tău Verde aici.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
Omul Verde este un simbol al naturii.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
A fost de mii de ani.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
El protejează mediul rural.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Am putea să vă întrebăm numele?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Eu sunt Woody. Acesta este Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Nume de familie? Nu avem unul.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Fiecare are un nume de familie.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Nu ești familiarizat cu termenul?
„off-grid”?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Existam in afara sistemului.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Dar nu în afara legii.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Nu. Pur și simplu facem tot ce avem
folosim și creștem tot ce mâncăm.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Nici unul dintre acestea nu este ilegal,
după cunoștințele mele.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Am văzut bannerul tău pe marginea drumului.
Era foarte colorat.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
L-ați făcut singuri?
Copiii au reușit.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
În atelier.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
Putem?

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Doriți să adunăm
copii pe care să-i interoghezi?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Oh, nu cred că va fi așa
necesar.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Pari destul de defensiv.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
La fel ai fi dacă cineva
încerca să te forțeze

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
afară din casa ta. Esther?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Te superi dacă iau o probă?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Nu am nimic de ascuns.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Ai spus că ești
forțat să iasă din casă.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Cine face asta? Nu știi?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Nu, eu nu.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paul Outram. Și el deține pământul?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
Unele dintre ele.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Vrea să construiască aici 30 de case.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Dar pentru a face asta, trebuie să scape
a acestor oameni.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Acum, nu știu ce ești aici
pentru,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
dar știu că orice ar fi,
va fi în spatele ei cumva.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Îl sugerați pe domnul Outram
și-a agresat propriul lucrător?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Eu sugerez că este capabil de asta
si mai mult.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
Și va face orice este nevoie
obține ceea ce vrea.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Se pare că știi multe despre el.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
Da. Da.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
Fratele meu.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Bineînțeles că nu ești plictisitor.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
Am auzit că tu și Humphrey ai plecat
slab-dipping.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Da. Dar a fost doar asta
să demonstrez că nu sunt plictisitor?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Deci, cum m-ai descrie?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Frumos.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Frumos"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Minunat. De ce întrebi?

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Doar mă întreb.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
E greu de știut cum
te văd alții, nu-i așa?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Nu m-am gândit niciodată la asta.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Bună dimineața, Margo.
Ești pe drumul de cafea?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Da. Cineva a sunat,
spunând că au găsit un cadavru

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
lângă acele off-gridders
pe Moşia Outram.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Așa că toți s-au grăbit să plece.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Oh, nu. E bine.

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
S-a dovedit că era în viață și
cineva îl vopsise în verde.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Deci sunt pe drumul de întoarcere.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Corect.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, nu te învârti
Bush, tu?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Adică, spui de obicei
ce crezi tu.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Spune ce trebuie spus.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Nu are rost să acoperi totul cu zahăr.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Exact. Deci, um...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..cum m-ai descrie?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Fii cat de brutal iti place.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Ei bine, așa cum întrebi,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
ești drăguț.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Unii ar putea spune prea frumos.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
Și poți fi puțin pretențios.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Te agita prea mult.
Prea ordonat. Prea conștiincios.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
Prea înțelegător.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
Și în general, doar puțin
prea...compatibil.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Doamne.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
Trebuie să fie chiar enervant,
eu fiind prea mult din toate.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Micul truc pe care l-am învățat -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
începe fiecare zi prin a spune nu

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
la primele trei lucruri
oamenii te întreabă.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Oprește toată lumea să te trateze
ca un corp de câine.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
Face minuni. Da?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
Am verificat camera de viteză,
cum ai spus.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
Nu a funcționat
din noaptea de Revelion.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Corect. OK, deci...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..Moșia Outram a rămas
fraţilor Paul şi Lee Outram

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
când mama lor a murit
acum patru luni.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
Acesta cuprinde casa principală
și 29 de acri.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
Câmpul adiacent B511,
unde sunt off-gridders,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
a fost acordat schiță
permis de planificare.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
Această permisiune este supusă
disputa curentă fiind soluționată.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
UȘA SE ÎNCHIDE
Și care este acea dispută, mai exact?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Dimineaţă! Dimineaţă. Multumesc.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Reclamă off-gridders
posesie adversă,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
cunoscute anterior drept drepturile ocupanților,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
pe baza faptului că au
avea o prezență recunoscută

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
pe acel pământ de peste un deceniu.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
respinge această afirmație

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
pe baza că au fost
permisiunea dată inițial

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
a folosi terenul de către
regretata doamnă Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
și deci adverse
legea posesiei nu se aplica.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Era la clasa mea de tir cu arcul.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
S-a alăturat când soțul ei,
Keith, a părăsit-o în 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
Și cum rămâne cu fiii ei?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Ei bine, nu-l cunosc cu adevărat pe Paul,
cel mai vechi.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
S-a îndepărtat
imediat după ce a părăsit facultatea.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
O lovitură mare în Londra,
ultima dată am auzit.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
Tânărul Lee a rămas acasă,
totuși. Ajutat cu ferma.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
Era un băiat de mumie.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
Bătrânul era o bucată urâtă din
munca.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Ne-am bucurat cu toții să vedem spatele
el.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
Am auzit că Paul s-a mutat înapoi acasă,
totuși, când a murit Katie.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
Și ai fost conștient de frați
având o diferență de opinii

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
asupra moșiei familiei?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
Am auzit ceva.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Cred că Lee a depus un oficial
obiecție la construirea casei.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
Se pare că au căzut.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Da. Să mergem să vedem
ce au de spus.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, du-te înapoi la
off-gridders, dacă vrei.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Să luăm declarații
de la toți cei care locuiesc acolo,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
asigurându-se că toți contează
pentru locul lor

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
la momentul atacului. domnule.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, avem laboratorul
făcând un meci de vopsea pentru noi.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Urmărește asta, vrei?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
Și să facem verificări ale antecedentelor
asupra familiei Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
Corect-o. Să mergem.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
UȘA SE DESCHIDE

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Mama era prea moale.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Nu ar fi trebuit să le lase niciodată
pe acel domeniu în primul rând.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Atunci de ce a făcut-o?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Se pare că era o
copil al anilor '60.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
Toată iubire și pace liberă.
SCOFFS: Cine știa?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Nu eram chiar genul de familie
care stătea în jurul focului

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
spunându-și unii altora povești.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Ce fel de familie ai fost?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Tata a muncit din greu.
În cea mai mare parte a condus adăpostul.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Mama avea grijă de casă.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
Și fratele tău?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
În general, era de găsit
atârnându-se de șnururile șorțului mamei.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Nu te înțelegi?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Suntem oameni diferiti,
dar tot e fratele meu.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
Cu toate acestea se pare că a luat
partea de off-gridders

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
împotriva ta.
Ei bine, e moale, ca mama,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
ceea ce înseamnă oameni
profita de el.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Deci vrea ca ei să rămână?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Nu cred că Lee știe
ce vrea el.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
Pur și simplu nu-i place confruntarea.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Nu am problema asta.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Ne poți spune unde ai fost
aseară?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
În jurul orei 19:00?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
Și asta este relevant pentru că?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
Pentru că atunci
grădinarul tău a fost atacat.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Ah, și eu sunt principalul suspect, nu-i așa?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
Batjocoritori: Genial.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
Uitasem că eram înapoi în
peisaj rural.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Fă lucrurile altfel
la Londra, atunci, nu?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
Știi, se spune că peștii cresc la
se potrivesc indiferent de dimensiunea iazului în care se află.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
Din experiența mea, este frumos
cam la fel pentru oameni.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
Asta nu răspunde la întrebare.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Îmi amintești?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Unde ai fost... aseară...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..7pm?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
Am fost la Kitty Jay.
Am ajuns acolo la 6.30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Te-a văzut cineva?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
De unde să știu cine m-a văzut
si cine nu?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
BINE.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Ai văzut pe cineva cunoscut? Nu.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Deși am văzut doi dintre hoți
care încearcă să-mi fure pământul,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
două care par
face cea mai mare parte a vorbirii.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Tocmai pe cale să scotoci
prin niște pubele, presupun.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody și Alex? Daca spui asa.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
Și unde erau, mai exact?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Plimbare de-a lungul estuarului de
biroul portuar.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Acum, dacă nu e nimic altceva,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
Am o întâlnire cu avocatul meu
în 30 de minute.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Ei, nu, asta e tot deocamdată.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Știți unde vă putem găsi
frate?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Oh, el e aici undeva.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Ascultă pentru scrâșnirea dinților
sau strângerea mâinilor.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY: OK. Deci, eh, la ce oră a făcut
terminarea clasei naiului?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 ascuțit, deci flaurii
ar putea participa la ceremonia pietrei,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
care era 9 la 10.30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
Ceremonia pietrei?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
Pietrele reprezintă strămoșii noștri.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Ne place să ne folosim de puterea lor.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
corect...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
E în regulă.
Nu ne așteptăm să crezi.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Oh, nu, da.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Oh, eh... poate nu piatra,
dar fie că fac sau nu,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Cred că toată lumea ar trebui să creadă

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
în orice vor ei,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
atâta timp cât nu face rău pe nimeni.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Adică vorbind
la pietre este în regulă.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Evident, dacă ai vrut
arunca-le,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
asta-ar fi diferit.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
De ce am arunca cu pietre?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
Sunt foarte grele.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Da. Da. Nu. Hm...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Deci, eh...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Deci, cine a făcut țevile sau piatra
ceremonie?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Oh, wow.
OK, deci toată lumea le-a făcut pe amândouă. Da.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Cu excepția lui Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Era fermecătoare cu viermi.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
Am 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Da. Hm...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
Corect. Deci, um...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Deci toată lumea era cu
toți ceilalți toată noaptea?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Nu toată noaptea.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Eu și Alex am mers în oraș.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Am schimbat legume cu câțiva pești
la port.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
BINE. Și la ce oră era?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Nu sunt sigur, dar cred că ne-am întors
înainte de șapte.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Așa că poți să-i spui inspectorului tău
că oricine l-a atacat pe acel om,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
nu era nimeni de aici.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE: Am tipărit niște formulare de petiție
off pentru ei.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Oh, corect. Deci ești fericit
ca ei să fie pe pământul tău?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Mai bine decât să-l transformi într-un
complex de locuințe.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Mama ta i-a invitat aici.
Este corect?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Imediat după ce tata a plecat
acum vreo zece ani.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Cred că mamei i-a plăcut ideea
de a avea oameni în preajmă.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
Pot să întreb,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
pământul a fost lăsat pentru tine și pentru tine
frate

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
cand a murit mama ta?
Asta e corect.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
În cote egale? Da.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Atunci nu are nevoie de tine
acord pentru a face clădirea?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Nu mai. Oh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Înainte să moară,
eu și mama plănuim

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
la transformarea câmpului în
unul dintre ele site-uri de glamping.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paul s-a întors,
toată dulceața și lumina.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
M-a convins că avem nevoie
o societate cu răspundere limitată

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
pentru a face din aceasta o afacere adecvată.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
EL OFTĂ
Eram puțin din adâncimea mea,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
dar mi-a spus să nu-mi fac griji
și că ar fi pus totul la cale.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Așa că, când l-a pus la punct, a dat
el însuși mai multe acțiuni cu drept de vot?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
Întotdeauna am știut că este un rechin.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Doar că nu credeam că se aplică
familie.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Deci, odată ce compania a fost înființată,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
a schimbat planurile
pentru un camping la case?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Pe care nu poate construi până nu
îi scoate pe acești oameni de pe pământ.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
A încercat să le cumpere la început.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Le-am oferit zece mii fiecare.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
Și au refuzat?
Nu le pasă de bani.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
E prea ignorant ca să vadă asta.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Deci acum trebuie să convingă
consiliului sunt o pacoste

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
ca să-i poată evacua
și trimite buldozerele înăuntru.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Dar nu te vei îmbogăți în continuare în
proces?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
Aceasta a fost o fermă funcțională cândva

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
și s-ar putea să fie asta din nou.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
Asta e tot ce am nevoie.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Oh... Ei...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
O ultimă întrebare, dacă îmi permiteți.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Tatăl tău...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Deci, el este complet în afara
poza?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Nu a fost inclus în testament?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Nimeni nu știe unde este.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Atunci se vedea cu altcineva
într-o zi, s-a ridicat și a plecat.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Mama nu a mai auzit de el.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
Îmi pare rău. Asta trebuie să fi fost
un moment dificil.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Nu pentru mine.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, poți să ne spui unde ai fost
aseară,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
intre 7 si 8? Acasă.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
Pe cont propriu?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Ei bine, Paul a ieșit să ia ceva
să mănânc, deci... da.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Ai văzut sau cu care ai vorbit
altcineva in acea perioada?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
Nu.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Da, îi voi spune cât de curând
pe măsură ce s-a întors.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Multumesc.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Hub-ul din nou.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods nu ne-a sunat pe fiecare
zi.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Cred că se întâmplă ceva.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Poate se va calma
odată ce domnul Smith vede

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
ce treabă bună face inspectorul.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Mm.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Nu-mi place sentimentul
Sunt urmărit tot timpul.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
E mai bine să fii un pic de a
mister.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
Vorbind despre mistere...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..cum e prietena ta imaginara?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Ți-am spus, nu-mi place de tine
vorbind așa despre ea.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Ei bine, scuzați-mă că îmi pasă
tu.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
Și nu este imaginară.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
E foarte reală, mulțumesc foarte mult
mult.

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
Zborul ei aterizează la patru și jumătate.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Deci... o iei de la
aeroport?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Ei bine, nu, ei...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Ea nu vrea ca eu să o văd acolo
toți răvășiți coborând din zbor,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
Deci, ăăă, ne întâlnim după muncă la
de la Kitty Jay.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
M-aș fi gândit, cu tine cumpărând
biletul ei de avion,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
ea ar vrea măcar să o cunoști.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Știu la ce te gândești.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
Că ea te scoate
economiile tale.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Nu o cunoști ca mine.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Ei bine... așa cum niciunul dintre noi nu a făcut-o
chiar am cunoscut-o,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Aș spune că suntem aproape egali.
Nu ai vrea?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
Nu am asta
conversație din nou.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Nu sunt răutăcios.
Încerc doar să am grijă de tine.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Știi ce, Margo?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Tu spui cartofi, iar eu roșii.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Să lăsăm așa,
da?

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
EA OFTA

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Vreau ca agentul de planificare să aibă
aplicația completă

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
gata să intre mâine.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Hi. Ah!

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
șuncă și muștar englezesc,
chipsuri și o brioșă.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Ești uimitor.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Ai vorbit cu constructorii?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Ei bine, le-a lăsat un mesaj.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
Și o să sun în după-amiaza asta
dacă nu răspund.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Oh, poți să-mi iei jacheta
în drum spre casă?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
Este la curățătorie.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
Nu.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
ma scuzati?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Ei bine, sunt la fel de ocupat ca și tine,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
și o poți ridica pe drum
acasă.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Oh, um...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Da, presupun că ai dreptate.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
Este un pic mai aproape pentru mine.
Excelent!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
Două păsări cu o singură piatră!

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Um, vă vreau pe amândoi acasă
prompt în această seară.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Avem un oaspete la cină.
OMS?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Oh, este o surpriză.
E îngrijorător.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Oh, deloc. eu fac
un aperitiv din tabla de mezeluri,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
urmat de carne de vită Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
cu pavlova amestec de fructe de padure
și o răsucire de caramel.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
dacă a mai rămas cineva în picioare.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Ei bine, m-ai avut la "charcuterie".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, m-am gândit
ai putea aborda pavlova

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
în după-amiaza asta și adu-l acasă
gata făcute.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Nu. Îmi pare rău.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Cine ești și ce ai
ai terminat cu fiica mea?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
Prea ocupat. Trebuie să merg mai departe.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Oh, hub-ul a fost pornit din nou.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
Domnul Smith a lăsat un mesaj.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Nu, mulțumesc.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
„Am nevoie de o decizie acum.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
„HR trebuie anunțat
până la sfârșitul jocului de mâine.”

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
Corect, bine.
Sună serios.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
HR?
Oh, nu, este doar un...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..doar un...doar un lucru.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Exact ca o chestie de administrator.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Nici măcar nu este un lucru, într-adevăr.
Este ca o... ca o interogare.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Nu e nimic pentru tine
pentru care să-ți faci griji sau pentru oricine altcineva.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
E doar un lucru.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
BINE? Perfect bine.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Vrei să-l iau pe domnul Smith acum?
Nu.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Mai târziu, totuși, poate.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Prânz. Desigur.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Ei, domnule, am avut
raportul de laborator înapoi.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
Vopseaua de pe banner și asta
găsit pe Evan Cole este o potrivire.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Da. Așa cum era de așteptat.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
Și... toți erau în tabără

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
în momentul în care domnul Cole a fost agresat.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Toți, cu excepția lui Woody și Alex,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
care se pare că erau în oraș primind
peste.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Da, asta a fost confirmat
de Paul Outram, dintre toți oamenii.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
A spus că i-a văzut în port
birou.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
Și restul au confirmat cu toții

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
că au rămas împreună făcând o
ceremonie cu piatra,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
nai și vierme fermecător.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO râde

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
Nu se poate bate un pic de viermi fermecător!

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Da, într-adevăr.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margo...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..ce știi despre domnul Outram?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
Soțul lui Katie și tatăl băieților?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith? Mm.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Ar putea începe o ceartă într-un
cameră goală, spunea Katie.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
Cam beat, de asemenea.
La îndemână cu pumnii.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
Mereu am crezut că a lovit-o pe Katie,
dar ea nu a recunoscut-o niciodată.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Ce fermecător. Mm.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
Și după ce s-au despărțit?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Nimeni nu știe.
S-a ridicat și a plecat.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Numai Lee era acasă atunci,

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
așa că el și Katie conduceau ferma
cât de bine au putut împreună.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Corect. Să vedem dacă poți
afla unde este acum.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Cred că trebuie măcar să eliminăm
el.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Corect. Deci...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..foarterul Evan Cole a fost
drogat și agresat de persoană

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
sau persoane nevăzute.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Acum, știm că vopseaua
venit din tabără,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
deci pare perfect rezonabil
a presupune

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
din care au venit autorii
acolo, de asemenea.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Sau cineva a avut multe probleme
pentru a face să pară așa.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Dar oricine ar fi fost, mai avea
pentru a putea

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
ia vopseaua din tabără
atelier.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Excelent punct, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Da. Și nu mi-l pot imagina pe Paul
Outram ar putea intra în tabăra aceea

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
fără a fi observat.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Dar Lee Outram ar putea.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Da!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
BATĂ LA UȘĂ

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Sergent Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Buna ziua.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Ai un moment?
Lucrez.

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Te-am sunat.
Îmi pare rău. Zi ciudată.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Ai venit în casă celălalt
noaptea.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
Trebuia să vorbești cu mine? Nu.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Adică, îmi pare rău, nu mi-am dat seama
ai avut pe cineva acolo.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
A fost o greșeală.
Eram oarecum în trecere,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
și m-am gândit
Am lăsat ceva la tine,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
dar nu am vrut să mă amestec.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Nu ai fi fost.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Deci, ce ai crezut
ai plecat?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Oh, eh, nimic.
Doar o pereche de plăci de îndreptat părul.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Probabil că Zoe le-a împachetat
a lua.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Ești sigur că asta a fost tot?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
Ce altceva?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Știi că sunt mereu aici,
știi, dacă vrei să vorbim.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Da.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
Bun.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
Ooh! Trebuie să mă întorc la muncă.
Da da.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Suntem în mijlocul unui caz.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
Îmi pare rău. Nu, desigur. la revedere. la revedere.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY: Îmi spunea mama
să nu vorbesc niciodată despre Omul Verde,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
pentru că atunci când faci ceva
rău se întâmplă întotdeauna. Mm-hm?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Da, pare să aibă destul de
reputatie.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Oh. Fapta fascinant...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
Există...
Oh, corect!

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 de pub-uri din Marea Britanie numite Green
Omule.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
Am citit asta pe un covor de bere.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
Îmi place acest fapt.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Mulțumesc, Viv.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
BINE!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Deci, nu găsesc nicio înregistrare
pentru Keith Outram.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
Am verificat cu avocații
de-a face cu testamentul lui Katie Outram.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
Nu au avut niciun contact
fie de la el, deci...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
UȘA SE ÎNCHIDE
..trebuie să fie fericit în noua lui viață.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Oh... alibiul lui Paul Outram
verificat.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
A ajuns la Kitty Jay's
chiar după ora 6.30 aseară,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
m-am plâns în mare parte de tot,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
apoi a plecat imediat după opt. Corect.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Deci singura persoană care nu poate
cont de unde se află

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
este Lee Outram. știi,
cineva pe care îl cunoaștem

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
ar fi putut avea acces la
vopsea verde folosită la asalt

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
și cineva care stă în picioare
pentru a beneficia financiar

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
din comunitatea off-grid
fiind forțat să iasă.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Dar s-a luptat cu locuința
planuri.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Ei bine, se pare că da.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
Și, desigur, ar fi bine plasat

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
să țină pasul cu a lui
planurile fratelui

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
și pentru a împărtăși acele informații
off-gridders.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Sau ar putea fi o cacealma dublă.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Poate s-a împrietenit cu comunitatea

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
ca să poată urmări ce sunt
făcând,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
iar el și Paul sunt de fapt în
confuze.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
TELEFONUL SUNĂ

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
Poliția Shipton Abbott.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Doar... doar un moment.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
ȘOPTĂ: El este.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
HUSHED: Cine?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
domnule Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspectorul Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Da, absolut.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Nu, nu am.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Da, voi.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Da. Negreşit.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Corect.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
De ce nu ne-ai spus? Ei bine...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
Pentru că speram că va fi
pleacă, dacă sunt sinceră.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Ei bine... nu era probabil să se întâmple asta,
a fost?

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
Hub-ul nu își schimbă de obicei
mintea.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
Nu.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Ești supărat pe mine? Da!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
Pentru că ai încercat să se descurce
cu asta pe cont propriu.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Ar trebui să fim o echipă.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Exact.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Uite, dacă aș crede că există o
solutie,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Ți-aș fi împărtășit.
Dar nu există.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Trebuie să pierd un membru al
echipa.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Amenda.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
M-am pensionat deja o dată.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Mă voi retrage din nou.
TOȚI: Nu!

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
Tot locul se va prăbuși.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Mă duc, atunci. Adică,
O să-mi fie dor cel mai puțin.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
TOȚI: Nu!
Ești singurul nostru ofițer în uniformă.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Va trebui să fiu eu, atunci.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Detectivii sunt singurul lucru
avem două, până la urmă.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
TOȚI: Nu!
Oricât sunt de dezgustător să spun asta,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
în caz că îl folosești împotriva mea
la un moment dat în viitor,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
dar...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..Nu pot decât să fac
ce fac eu

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
pentru că... toți faceți
cea mai mare parte a muncii reale.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
Pe cont propriu, pur și simplu... alerg în jur
lovindu-se de lucruri.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
Am putea trage la sorți.
Piatră, hârtie, foarfece.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Învârte sticla.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Nu. Hm...
Nu. Sunt ofițerul superior.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
Este locul meu să iau decizia.
Al nimănui altcuiva.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Ei bine, voi susține decizia ta,
orice ai decide.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Cu toții vom face.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Toți pentru unul, unul pentru toți.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
TELEFONUL SUNĂ

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
Pe drumul nostru.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Uf. Outram Estate.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Corect.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL: Este sigur să intri acum?
si vezi totul sau ce?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Da, totul OK. Daţi-i drumul.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
În regulă. Multumesc mult.
În regulă.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Dă-mi doar un minut.
Nici o problemă.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Îi vreau pe toți arestați!
Aceasta este daune intenționate!

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
Când s-a întâmplat asta?
De unde naiba știu?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
Ceva timp între mine
plecând să-mi văd avocatul

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
si cand m-am intors!
Și ai fost acasă?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Nu, tăiam câmpul de jos.
Am văzut fumul.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Știi că asta înseamnă că am
motiv pentru a-i evacua acum?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
Au depășit marcajul,
și acum vor plăti pentru asta!

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
Am găsit asta pe drive.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
Ei nu pot scăpa cu asta
de data asta!

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Vreau să fie arestați,
a luat pământul meu!

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Mergem să vorbim cu ei.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Nu vreau să vorbești cu tine
ei.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Vreau să-ți faci treaba
și arestați-i!

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
Domnule Outram, vă rog să vă liniștiți.
Ne vom ocupa de asta.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Lasă-ne doar să ne facem treaba.
Ei bine, asigură-te că faci.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
Ei mi-au atacat terenul.
Și acum asta!

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Cât de mult înainte să omoare pe cineva?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY: Nu ai dreptul să vii
aici

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
acuzându-ne de ceva
nu am facut.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Nu acuzăm pe nimeni.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Mie mi se pare.
Pur și simplu punem întrebarea -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
aceasta bratara apartine cuiva
aici?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
Acest lucru este scandalos.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
Este al meu.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmund.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Ne poți spune cum s-a ajuns
fii la casa Outram?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Nu. Nu chiar.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Eu... nu știam că a dispărut.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Corect.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
OK, va trebui să te luăm
pentru interogatoriu.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Ești arestat
sub suspiciunea de incendiere.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Nu trebuie să spui
orice, dar poate dăuna

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
apărarea ta dacă nu o faci
menționați atunci când sunt întrebați

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
ceva pe care te bazezi mai târziu
tribunal.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
BINE. Haide.

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Dar...nu a făcut nimic!

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
În felul acesta, vă rog.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Nu am avut niciodată probleme cu
politia inainte.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Nici măcar un demo sau un protest ciudat
întâlnire?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Nu, nu. Nimic.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Am lucrat în papetărie.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
M-am alăturat doar comunității off-grid
când eu și soția mea am divorțat.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
A fugit cu reflexologul ei.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Îi plăcea să-i fie frecate picioarele,
vezi tu.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Adică, spun că a fugit...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Ea a mutat doar trei uși în jos.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Avea... terasa de colţ.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
A trebuit să treacă pe lângă acolo
să merg la muncă în fiecare zi.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Mi s-a părut ciudat să spună bună dimineața.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Eram căsătoriți de 18 ani.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Apoi am avut o cădere.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
Și apoi am cunoscut-o pe Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
și ea mi-a povestit despre grup.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Da. Am fost doar acolo
câteva luni.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Da. Edmund...
Tu chiar intelegi

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
asta ai fost acuzat
de este chiar destul de grav?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Da da.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Dar nu am făcut-o.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
Cu toate acestea, brățara ta a fost găsită
pe aleea.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Da, și habar n-am
cum a ajuns acolo.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Nu vrei să fie construite acele case
acolo.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Nu te învinovățim pentru asta.
Nimeni nu o face.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
Și uneori când te lupți
împotriva a ceva,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
bine, lucrurile pot scăpa de sub control.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Da. Asta sa întâmplat, Edmund?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
Lucrurile scapă de sub control?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Nu. Și cum rămâne cu atacul
pe teren, hmm?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Știi ceva despre asta?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Ei bine, ți-am spus. nu stiu
despre oricare dintre acele lucruri.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Da.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Am venit doar să găsesc un pic de liniște.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
Să fii fericit.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Deci, ce crezi?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Cred că sunt mai vinovat decât el.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
Dacă ar fi făcut ceva din toate astea,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
s-ar fi pliat după primul
întrebare.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
De acord.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Deci unde ne lasă asta?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Nicăieri.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
Domnule! Da, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Um, ar fi în regulă dacă eu
plecat un pic mai devreme azi?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Numai că trebuie să mă storc într-o baie,
o spălare a părului

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
și o mască de față înainte de jumătatea șase.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
RÂDE: Ai o întâlnire fierbinte?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
Un fel de.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
În acest caz, plecați.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
O, mulțumesc, domnule!

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Niciodată să nu se spună asta
Am ieșit în calea unei întâlniri fierbinți!

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
Noapte, toate.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Ei... despre ce era vorba?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka ar trebui să zboare înăuntru
azi.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
Gâfâie
Serios?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Ei bine, el crede că ea este,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
dar ea nu-l dorea
să o întâlnim la aeroport.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Oh. Asta e ciudat.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Ar trebui să se întâlnească
el în cârciumă după muncă.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Nu se va termina bine.
doar o știu.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Oh, nu. Sărmanul Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
OK, deci să-l eliberăm pe Edmund.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Nu sunt convins că este omul nostru.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
Și apoi să alergăm
unde suntem.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Trebuie să fie ceva ce suntem
lipsă.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE: Edmund?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
UȘA SE ÎNCHIDE

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Respiră adânc. De ce?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Doar fă-o.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
Invitatul surpriză al mamei este aici.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..picătura prin. Dar este
toate în acel backswing. Da.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Mm. Ah. Hi.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Vezi tu, gleznele tale... Ah, da.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Frumos și ușor și relaxat.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
UȘA SE DESCHIDE

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
HUSHED: La ce te gândeai?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Sunt în comitetul de poliție.
Este un coleg!

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Da, dar ți-am spus ce
îl face pe Humphrey să facă!

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Știu, dragă.
Exact asta este ideea.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Adică, poate că va face
lucrurile mai ușoare între ei

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
dacă ne descurcăm cu toții.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Gândește-te la asta ca la un... zori nou-nouț.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
Foarte drăguț din partea Annei să mă invite.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Da, a fost.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
Sper că nu te face
te simti inconfortabil.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Uncom... Ei, nu.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Absolut nu.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
De ce ar fi?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Oh, nici un motiv.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
La urma urmei, din punct de vedere tehnic, suntem amândoi
pe aceeași parte.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Înțeleg că Anne a pierdut-o
soțul cu câțiva ani în urmă.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Ei, da.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Da, în timpul primului val al
pandemie. A fost...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Oh! A fost foarte trist.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Oh, ceruri. Da.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Afacere îngrozitoare.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Sunt surprins că nu a fost
s-a repezit.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Iată-ne!

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
Arată uimitor, Anne.
Multumesc.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Corect. Telefoane, vă rog.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
Este un lucru nou. Confiscat
telefoane la petreceri.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Oh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Am citit-o într-o revistă de duminică.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Multumesc.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Nu mai durează o secundă.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH Își dresează Gâtul

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Doar ca să știi,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
Tocmai am vorbit la telefon
la avocatul meu.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Au spus asta acum
a avut loc o arestare,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
orice pretenție prietenii tăi
poate să fi avut pe pământ

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
are doar destul
literal... a luat fum.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
Se pare că excavatorii se pot muta înăuntru.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
eu treceam.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
În toaletă, ea?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
Nu.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Îți mai aduc o băutură.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
Ce faci aici?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
eu treceam. Şi eu.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Bine?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
MARGO OFTA

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTHER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Ginerele tău este foarte înalt
privită la hub, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Foarte înalt într-adevăr.
Mă bucur să aud.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Rata lui de conversie,
cel mai înalt din divizie.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Ei bine, este foarte mult un efort de echipă.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Da, nu mă îndoiesc.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Deci, ultimul tău caz a cauzat mai degrabă a
se amestecă la revizuirea de dimineață.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
Omul vopsit în verde?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Da. A fost o priveliște ciudată.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
Și ai făcut vreun progres?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
Sunt primele zile, desigur.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Hm... Dar credem că trebuie să fie
conectat

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
la disputa funciară care se desfășoară acolo.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Oh, da, da.
Frații Outram, nu-i așa?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Da. ii cunosti?

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Ei bine... ei bine, unul dintre ei.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Sunt un detector pasionat. Da.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
Și avem permisiunea de a detecta
pe toate câmpurile

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
de-a lungul potecii publice
acolo -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
în afară de a lui.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
A refuzat pe net.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Câțiva dintre noi am mers să-l vedem,
știi, pledează cazul nostru,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
dar nici nu ascultă.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Da.
Cea mai inacceptabilă ființă umană.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Cred că știu care ești
referindu-se la.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lee.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Da. Asta este.

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Poate că zborul ei a fost întârziat.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Nu, am verificat.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
Este pierderea ei. Da, exact.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Dar tu ne ai pe mine și pe Margo în schimb.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Da.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
Ce i-ai cumpărat?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Fructe și nuci.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Ciocolata ei preferată.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
Îmi plac fructele și nucile.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Îmi pare atât de rău. M-au aruncat
într-un loc complet greșit.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Mă plimbam, încercând să găsesc
tu.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Ei bine, poate mă pot întoarce
complimentul la un moment dat.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Adică, nu că mă prefac
să fii la standardul tău,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
dar, ei, unii spun că broasca mea intră
gaura are merit.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Atunci aștept cu mare nerăbdare
eșantionarea acestuia.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Oh, stai.
Lasă-mă să-ți iau telefonul.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
Oh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Hm... noapte bună, domnule Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Martha.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Nu prea am vorbit despre al nostru
problemă de resurse umane restante,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
nu-i așa, Humphrey? Nu.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Înțelegi asta mâine
este termenul absolut?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Nu poate exista prelungire.
Trebuie să am decizia ta.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
Am înțeles.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Splendid.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. Poftim.

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Ei bine, mulțumesc pentru un minunat
seara.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
UȘA SE DESCHIDE

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
Pa!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Vedea? Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
Și este atât de plăcut să-ți cunosc munca
prieteni.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby mi-a spus atât de multe despre tine.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Aw. Este frumos.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Ai mereu grijă de el.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Cred că pentru că ești bătrân,
sunteți ca niște mame.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
Ea chicoti

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, aproape că am uitat.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Este pentru dumneavoastră.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
Un cadou? Nu chiar.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
Sunt banii pe care mi-ai împrumutat pentru
zbor.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Cred ca este cantitatea potrivita?
Ea chicoti

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Unii oameni nu ar fi fost așa
încrezător.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
Ești binevenit.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Deci, ți-e foame?
Ei... am putea mânca aici.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Sau am putea lua o mâncare la pachet
si sa ma intorc la al meu?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Putem merge la a ta?
Sunt atât de încântat să-l văd.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Ei bine, totul este gata.
Mi-am amenajat camera pentru tine.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Voi fi bine pe canapea.
Este chiar comod.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, dar nu dormi?
cu mine?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Ei bine, eu... eu...
Dar îmi plac atât de mult îmbrățișările.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
Ea chicoti

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
EL CHICOTESTE NERVOS

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
Ce vei face?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
Nu am nici o idee.

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
Oricum asta e problema de maine.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
Cum a fost ziua voastră?

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
BINE.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Da? Sigur?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Mm.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Păreai puțin, um...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..truculent.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Truculent? Mm-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
Am încercat să spun nu pentru a
schimbare.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Nu sunt sigur dacă este pentru mine,
ca să fiu sincer.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
Voi doi, mergeți sus.
Aproape s-a terminat aici.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
OK, iată o idee.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Să luăm ce a mai rămas din vin în sus

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
și du-te și alege niște...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..tapet?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Da!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Noapte, mamă.
Noapte, dragă.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Noapte, Anne.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Oh, am uitat să-ți spun.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Au sunat constructorii.
O parte din acoperiș s-a prăbușit.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Rău? Puteți vedea lumina zilei. Mare.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
Se pare că cineva a avut o noapte târzie.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Niciodată nu am fost mai fericit să fiu
greșit.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
Nici eu.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
Și ce rămâne cu tine? Mm?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Cum e viața ta amoroasă?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Epavă de tren. La fel ca întotdeauna.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Vrei să vorbim despre asta?
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
Se pare că are greutatea
a lumii pe umerii lui.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Da.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Ești bine, domnule? Oh, da. Îmi pare rău.

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
La mile depărtare.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Știți că vă vom sprijini
tu, orice ai decide.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
Știu.

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Din păcate, asta face
lucruri mai rele, nu mai bune.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Corect.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Mai avem un caz de rezolvat.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Deci hai să trecem prin toate
din nou declarații.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Verificați orice discrepanță.
Verificați de două ori fiecare cuvânt.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Trebuie să fi ratat ceva.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, hai să ne uităm la asta
comunitatea off-grid ceva mai aproape.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Detaliază fundalurile.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, hai să facem un traul CCTV.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
Singurii oameni departe de
Outram Estate

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
când a avut loc atacul erau
se presupune că în oraș.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Să confirmăm asta dacă putem.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Dacă poți rămâne treaz suficient de mult.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Există ceva acolo
va debloca acest caz.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Deci haideți să-l găsim.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Dimineaţă. Am un cadou pentru tine.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
Este o notificare de evacuare.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Ai șapte zile să pleci de la mine
teren,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
sau vor veni executorii judecătorești și te vor târî
oprit.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
O zi plăcută.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Scuze, tuturor...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..dar asta pare
o luptă pe care nu o putem câștiga.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Nu. Ne-am făcut casa aici.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
Dacă vor să plecăm,
trebuie să ne tragă.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Nu avem banii pe care îi avem
trebuie să luptați împotriva unei notificări judecătorești.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Avem sprijin. Alții vor ajuta.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
Nu.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
S-a terminat.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Vor fi alte locuri.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Hai doar să împachetăm.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Corect. Deci, am verificat de două ori
toate declarațiile martorilor.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
Și oricum le-ai citi,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
toți se elimină reciproc.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Dacă Paul Outram este responsabil
în orice fel,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
trebuie să fi avut ajutor din afară.
Îmi pare rău.

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
Am trecut prin toate
vechile aplicații de planificare

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
și a confirmat că există unul
prezentat de Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
pentru un site de glamping,
care ulterior a fost retras.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Apoi o nouă aplicație
de Paul Outram a introdus.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Așa că amândoi erau fericiți
pentru a dezvolta site-ul,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
dar unul voia să construiască

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
iar celălalt dorind
ceva mai puțin intruziv,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
motiv pentru care trebuie să fi căzut
afară.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Corect. Și off-gridders?
Câțiva preoți,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
dar nimic grav. Corect.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Hm, domnule, mă chinui puțin
căsătorind declaraţiile

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
între Paul Outram
iar cei doi oameni din tabără.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
Cum așa?

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
BINE. Deci, toți sunt în oraș,
cum au spus ei,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
dar în momente diferite
și în locuri diferite.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Uite, îl am pe Paul Outram
ieșind din casa lui Kitty Jay

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
imediat după ora opt,
cum a spus el.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Dar apoi merge drept
in masina lui si pleaca.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Deci, cum ar fi putut să vadă
cineva de la biroul portului?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Apoi am căutat
pentru Alex și Woody -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
cei pe care a spus că i-a văzut -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
și mi-a luat o mulțime de ani,
dar le-am găsit.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
Nu erau nicăieri aproape de cârciumă.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
Erau în cealaltă parte a orașului,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
ieșind de la Jenny Robinson
garaj.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
La ce oră era?
Ei... chiar înainte de 6.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
S-au oprit la Chippy

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
și apoi a stat la coadă pentru autobuzul 21.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Credeam că mănâncă doar ceea ce ei
creste!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Poate le lipsește puținul vieții
luxuri!

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
Numărul 21 le-ar lua
înapoi la ferma Outram.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Dar de ce ar minți Pavel despre a vedea
ei?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, poți suna la garaj,
vezi ce ne pot spune?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Da, domnule.
Deci, dacă au plecat din oraș la 18:00...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Adică, asta înseamnă că nu au
alibi pentru momentul atacului.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Bună, Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Dar de ce ar fi Paul Outram
le dai unul?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Poate s-a înșelat.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Nu, nu, nu, nu.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Nu a spus că crede că le-a văzut.
Era destul de sigur.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Dar cum poate fi adevărat?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Nu se poate.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
Și dacă nu se poate,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
nu este.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Deci adevărata întrebare este...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..de ce ai da
adversarul tău un alibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
care le-ar permite să infirme o
acuzație

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
pe care tu însuți le-ai făcut?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
Și oricum te-ai uita la asta,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
există un singur răspuns posibil -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
că nu sunt deloc adversari.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
domnule? Jenny își amintește că au intrat.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
Se uitau la
o rulotă second-hand.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Da!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Îmi lipsesc micile luxuri ale vieții.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
Am o ofertă unică pentru tine
baieti...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Îl cunoaștem pe Paul Outram
a oferit off-gridders

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
 �10.000 fiecare pentru a se muta de pe pământ.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Desigur, oferind bani oamenilor

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
care au renunțat la societate
nu avea să meargă niciodată.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Dar dacă tot ai avea îndoieli
despre stilul de viață pe care l-ai ales...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..și am decis că ți-ar plăcea
sa iau banii pana la urma?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Dar doar plătindu-i pe cei doi
nu ar fi suficient de unul singur.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Tocmai asta.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Deci singurul mod în care ar putea fi plătiți

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
era să-l ajut pe Paul să scape de
si altele.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Așa că cred că au venit cu un plan

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
să discrediteze întreaga comunitate,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
făcându-i mai ușor lui Paul să-l obțină pe a lui
aviz de evacuare.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Deci, când s-au întors din oraș,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paul ar fi spus deja
unde lucra Evan?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
Odată ce Evan a rămas inconștient,
aveau nevoie

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
ca să pară așa cum a fost
realizat de comunitatea off-grid.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
Folosind vopsea din atelierul lor

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
şi folosind motivul lor de
Omul Verde.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Știind foarte bine că
Paul le-ar da un alibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Apoi, o zi mai târziu,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
aranjat pentru Paul
a fi la avocatul lui...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..au dat foc la fața locului
birou.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
BĂRĂRĂRI CLICITE

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
Și destul de ușor pentru oricare
dintre ei să fure brăţara

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
să-l încadreze pe Edmund.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Scuze, tuturor, dar asta
pare o luptă pe care nu o putem câștiga.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Atunci când a venit momentul,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
i-ar convinge pe ceilalţi

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
că ar trebui doar
renunta la lupta si pleaca...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Nu. S-a terminat.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Vor fi alte locuri.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Hai doar să împachetăm.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..lasandu-i liberi sa manance peste si
chips-uri

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
și cumpără o furgonetă.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Deci erau toți împreună?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Cu excepția lui Lee.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
El nu ar fi putut să știe despre niciuna dintre ele
aceasta.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Ai grijă, Paul e norocos
tatăl lui nu s-a întors

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
după banii când a murit Katie.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Norocos? Mm.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Sau este altceva?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Precum ce?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Ceva ma necăjește.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Pleacă de aici! Haide!
OFF-GRIDDERS JEER

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Tocmai l-am arestat pe fratele tău.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Deci el a fost în spatele tuturor?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Da, cu puțin ajutor
de la prietenii lui.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Voi explica totul mai târziu.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
Despre bănuiala asta am doar asta
nu va pleca.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
Este vorba despre tatăl tău, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Știi, nu am găsit nicio înregistrare
de el oriunde.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
Și apoi cineva mi-a spus ceva
aseară,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
ceea ce m-a făcut să cred că poate acolo
a fost mai mult după bănuiala mea

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
decât am crezut prima dată.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
Era vorba despre refuzul tău
lăsați detectorii să folosească acest teren,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
care, când îl adaugi la fapt

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
că ai făcut totul în tine
putere

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
pentru a opri acest teren să fie construit pe -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
chiar mergând împotriva propriului tău frate -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
ma lasa intrebat...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..de ce?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Adică, ai fost suficient de fericit
pentru ca acesta să fie folosit ca site de glamping,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
chiar și pentru comunitatea off-grid
a locui aici.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Orice... în afară de clădire.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Atunci m-am gândit,

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
„Dacă nu e clădirea
ești îngrijorat?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
— Este săpatul.

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
LEE OFTAS

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
El o lovea...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..când am intrat de pe câmp.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
Am încercat să-l opresc,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
dar m-a lovit atât de tare în
fata, nu vedeam nimic.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Dar am auzit...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..mama...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..implorându-l să se oprească.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
ȘOPTĂ: Și apoi s-a liniștit.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
Și când ochii mei au început să se concentreze
din nou...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..O vedeam pur și simplu stând
pe podea lângă el.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Ea îl omorâse.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
Și știam dacă spunem cuiva sau
a sunat la poliție,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
viețile noastre s-ar termina. Deci...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Așa că l-am îngropat.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
În câmp?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Da.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Știu că a fost greșit,
si ar trebui sa imi pare rau.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Dar nu sunt.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Știam că trebuie să am grijă de ea.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
Și a fost cel mai bun lucru de până acum
ni s-a întâmplat.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Eu și mama eram fericiți.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Cu adevărat fericit.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Nu l-am plâns.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Nici măcar nu am vorbit despre asta.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Fratele tău nu știa?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Nu. Ce rost are?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Tocmai am inventat o poveste despre
el plecând și lipit de el.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Știi că trebuie să raportăm asta,
Lee?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Vor fi consecințe.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Da.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Fara regrete, insa.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
După cum am spus, asta facem,
nu-i asa?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Avem grijă de oamenii pe care îi iubim.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Da.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA: Este un proiect.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Vrei o căpșună, draga mea?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
iti place?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey!

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Ducând-o la fir, ca de obicei,
văd.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Totuși, nu contează cum obții
acolo,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
atâta timp cât ajungi acolo.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Presupun că ți-ai făcut
decizie?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
am.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Splendid.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Deci, cine să fie?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
E un incendiu! E un incendiu!

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Unde e Kelby? Încă înăuntru.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! Harta Dolores, a dispărut!

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
Căutarea bogățiilor îi face pe oameni
face lucruri groaznice.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Cine ar vrea să fure de la
festival?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Acum nu mai ai nevoie de mine.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
Și nu sunt sigur de unde pleacă
eu.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
Schimbarea poate fi dificilă.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Ei bine, sunt aici să vă ajut.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Pare tăcut de tocat sub
circumstanțe.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
Noi începuturi pe tot parcursul.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
Încerc să fiu mai angajat.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
Ideea Ameliei?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Dar nu pot lucra cu acel domnul Smith!

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Să-i spunem?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Asta chiar nu poate fi?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0